1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,125 --> 00:00:38,208
Mbah Sarap,
4
00:00:39,500 --> 00:00:42,333
você foi pego e punido
5
00:00:43,500 --> 00:00:47,458
por usar magia negra em humanos.
6
00:00:57,958 --> 00:01:01,125
Houve muitas vítimas
da sua bruxaria.
7
00:01:01,958 --> 00:01:04,958
Eu, como Chefe Real, decidi,
8
00:01:06,125 --> 00:01:08,041
para condená-lo à morte
9
00:01:08,750 --> 00:01:11,458
pelos pecados que você cometeu.
10
00:01:15,083 --> 00:01:20,750
Eu só estava tentando ajudar as pessoas.
11
00:01:20,833 --> 00:01:22,875
Mentiroso! Não confie nela!
12
00:01:24,625 --> 00:01:26,666
Por favor, não me castigue!
13
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
Bruxa malvada!
14
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
Em breve você estará morto.
15
00:01:33,583 --> 00:01:39,625
Busque o perdão de suas vítimas
e se arrependa diante de Deus!
16
00:01:42,875 --> 00:01:46,416
Quando a miséria chega,
17
00:01:47,541 --> 00:01:50,125
todos vocês estarão me procurando.
18
00:01:54,875 --> 00:02:00,166
Quando a miséria e a fome encheram suas vidas...
19
00:02:04,166 --> 00:02:08,625
Eu te alimentei e te dei riqueza.
20
00:02:13,666 --> 00:02:18,291
Você era estéril e inútil.
21
00:02:19,750 --> 00:02:22,166
Eu te dei descendência.
22
00:02:30,208 --> 00:02:35,083
Eu te dei tudo isso.
23
00:02:41,541 --> 00:02:43,875
Eu te dei tudo isso!
24
00:02:54,125 --> 00:02:57,833
Não do seu Deus.
25
00:02:58,541 --> 00:03:00,166
Esteja pronto para morrer.
26
00:03:00,666 --> 00:03:03,750
É hora de você morrer.
27
00:03:03,833 --> 00:03:05,708
Por favor, deixe-me ir!
28
00:03:09,916 --> 00:03:13,791
Liberte-me deste castigo.
29
00:03:20,750 --> 00:03:22,458
Ou eu vou...
30
00:03:25,250 --> 00:03:29,916
tire todas as suas vidas também.
31
00:03:33,125 --> 00:03:36,916
Como animais selvagens!
32
00:03:41,000 --> 00:03:43,125
Cortem a cabeça dela!
33
00:04:22,375 --> 00:04:24,458
Posso pegar arroz e ovo?
34
00:04:25,083 --> 00:04:27,583
Algo mais? Temos carne e peixe.
35
00:04:27,666 --> 00:04:28,583
Apenas um ovo.
36
00:04:28,666 --> 00:04:30,208
Ok, espere um minuto.
37
00:04:36,625 --> 00:04:38,666
- Aqui você vai.
- Quanto?
38
00:04:38,750 --> 00:04:40,958
Com um ovo, serão 8.500 rupias.
39
00:04:42,541 --> 00:04:45,250
Por favor, tire o ovo.
Estou com pouco dinheiro.
40
00:04:45,791 --> 00:04:48,041
Tudo bem. Você pode ficar com isso.
41
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
- Obrigado.
- De nada.
42
00:05:22,625 --> 00:05:24,291
Indo para algum lugar, lindo?
43
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
É melhor você pagar a dívida do seu pai.
44
00:05:32,541 --> 00:05:35,500
Eu pagarei. Mas temos um acordo.
Ainda tenho tempo.
45
00:05:35,583 --> 00:05:37,208
Meu chefe mudou de ideia.
46
00:05:38,041 --> 00:05:42,458
Você deve pagar esta noite
ou você e sua irmã serão prostitutas.
47
00:05:45,166 --> 00:05:46,333
Não mexa com a gente!
48
00:05:47,833 --> 00:05:49,750
O que você está olhando?
49
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
Três dias.
50
00:05:58,000 --> 00:06:00,916
Dê-me três dias.
Pagarei a dívida do meu pai.
51
00:06:03,458 --> 00:06:04,791
Você acha que estou com medo?
52
00:06:07,791 --> 00:06:09,458
Você o cortou! Ele está sangrando!
53
00:06:09,958 --> 00:06:11,375
Você está morto, você me ouviu!
54
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Suficiente.
55
00:06:12,541 --> 00:06:15,125
Dou-lhe três dias ou você morre.
56
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
Vamos. Vamos procurar um médico.
57
00:06:30,583 --> 00:06:32,541
Pare de jogar! Escute-me.
58
00:06:32,625 --> 00:06:33,541
O que é?
59
00:06:33,625 --> 00:06:36,916
Você engravidou minha irmã.
Você disse a ela para fazer um aborto.
60
00:06:37,458 --> 00:06:39,958
Este dinheiro não é suficiente para esse aborto!
61
00:06:40,250 --> 00:06:41,333
Você pode pegar isso!
62
00:06:45,083 --> 00:06:47,041
- Irmão.
- O que você quer?
63
00:07:00,541 --> 00:07:01,750
Onde está Bagas?
64
00:07:02,833 --> 00:07:03,666
Lá.
65
00:07:04,333 --> 00:07:07,708
Ele se recusou a ir para a cama cedo.
Ele queria esperar por você.
66
00:07:09,833 --> 00:07:11,375
O que aconteceu com você, Lin?
67
00:07:12,166 --> 00:07:13,416
Estou bem.
68
00:07:15,083 --> 00:07:16,833
Vou levar Bagas para casa agora.
69
00:07:17,375 --> 00:07:20,041
Lin, como está isso?
70
00:07:20,500 --> 00:07:22,291
- Bagas.
- Você ainda está sangrando.
71
00:07:22,375 --> 00:07:23,458
Vamos para casa.
72
00:07:27,083 --> 00:07:28,291
Estou bem.
73
00:07:29,833 --> 00:07:32,458
- Obrigado, de qualquer maneira.
- De nada.
74
00:07:32,541 --> 00:07:34,500
Seu idiota! Eu vou te matar!
75
00:07:34,583 --> 00:07:35,750
Você vai morrer!
76
00:07:35,833 --> 00:07:38,583
- Covardes!
- Fique longe de Fitrah!
77
00:07:38,666 --> 00:07:40,375
Não precisamos do seu dinheiro!
78
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
Pare com isso!
79
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
Você é muito pobre!
80
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
Aline.
81
00:07:51,000 --> 00:07:52,541
Bagas, por que você está acordado?
82
00:07:54,541 --> 00:07:55,541
Você está com sede?
83
00:08:07,583 --> 00:08:08,791
Voltar a dormir?
84
00:08:10,000 --> 00:08:11,625
Estou com fome.
85
00:08:12,875 --> 00:08:14,250
Você não comeu?
86
00:08:17,000 --> 00:08:19,541
- Só tenho esse arroz.
- Sim, eu quero!
87
00:08:30,458 --> 00:08:32,250
Você não quer usar um prato?
88
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
Você quer um pouco?
89
00:08:41,250 --> 00:08:42,500
Você pode ter tudo.
90
00:09:12,541 --> 00:09:13,666
Venha aqui.
91
00:09:15,500 --> 00:09:18,166
- Aqui você vai.
- Obrigado.
92
00:09:19,250 --> 00:09:21,166
O que aconteceu com suas mãos?
93
00:09:21,791 --> 00:09:24,583
- Eles estão bem. Coloque isso.
- OK.
94
00:09:25,958 --> 00:09:27,375
- Você está pronto?
- Preparar.
95
00:09:27,458 --> 00:09:29,333
- Para onde vamos?
- Para a lua.
96
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
97
00:09:32,958 --> 00:09:38,250
- Vamos voar.
- Suba e decole.
98
00:09:41,125 --> 00:09:43,250
Estamos tão alto no céu. Continue voando!
99
00:09:43,333 --> 00:09:45,125
Prepare-se!
100
00:09:48,666 --> 00:09:50,541
- Lindo, não é?
- Sim!
101
00:09:50,625 --> 00:09:53,750
Existem a lua e as estrelas.
102
00:09:54,333 --> 00:09:55,541
Tão legal!
103
00:09:58,333 --> 00:09:59,291
Bagas?
104
00:09:59,958 --> 00:10:00,958
Sim?
105
00:10:02,333 --> 00:10:05,541
Tenho que ir trabalhar, ok?
106
00:10:06,541 --> 00:10:07,833
Você vai demorar?
107
00:10:08,916 --> 00:10:10,416
Por favor, ore por mim, ok?
108
00:10:15,458 --> 00:10:16,583
Isto é para você.
109
00:10:17,125 --> 00:10:20,333
Então, quando você chegar em casa mais tarde,
você trará muito dinheiro.
110
00:10:20,416 --> 00:10:22,041
Então poderemos voar juntos.
111
00:10:28,708 --> 00:10:29,875
Anime-se, irmã mais velha!
112
00:10:34,541 --> 00:10:37,291
OK! Vamos voar mais uma vez.
113
00:10:39,625 --> 00:10:41,416
Um, dois, estamos voando!
114
00:10:49,083 --> 00:10:52,083
Olhe para aquelas lindas luas e estrelas.
115
00:10:52,166 --> 00:10:53,291
Sim.
116
00:10:53,375 --> 00:10:54,958
Muitas luas?
117
00:10:55,041 --> 00:10:57,541
Você tem razão! Só temos muitas estrelas!
118
00:11:20,333 --> 00:11:21,333
Alin...
119
00:11:53,833 --> 00:11:55,916
Aline!
120
00:11:58,750 --> 00:12:01,375
Venha comigo, Aline.
121
00:12:03,458 --> 00:12:06,875
Eu morri por sua causa!
122
00:12:08,166 --> 00:12:10,375
Sua mãe também morreu.
123
00:12:12,375 --> 00:12:15,291
Vou continuar torturando você!
124
00:12:31,666 --> 00:12:34,416
Morrer!
125
00:13:41,833 --> 00:13:45,916
Você engravidou a filha de alguém.
Você joga! Você está endividado.
126
00:13:46,458 --> 00:13:48,416
Causando problemas em todos os lugares.
127
00:13:48,500 --> 00:13:49,666
Hora de trabalhar.
128
00:13:50,250 --> 00:13:52,625
Chega de causar problemas. Foco!
129
00:13:53,250 --> 00:13:55,375
Você é quem trouxe problemas!
130
00:13:55,708 --> 00:13:58,166
Você pediu a Alin para trabalhar conosco!
131
00:14:16,625 --> 00:14:20,333
- Lin, é melhor você pensar bem.
- Eu ainda vou.
132
00:14:20,416 --> 00:14:22,125
É fácil para você dizer!
133
00:14:23,958 --> 00:14:25,958
Não. Não estou bem com isso.
134
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
Quem você pensa que é?
Contando para as pessoas ao redor.
135
00:14:29,208 --> 00:14:31,000
- Pensei que tínhamos um acordo.
- Um acordo?
136
00:14:31,083 --> 00:14:32,833
Você armou para nós!
137
00:14:33,375 --> 00:14:35,208
Você deixou seu irmão para Gani.
138
00:14:35,333 --> 00:14:36,791
Então você ferra com ele.
139
00:14:36,875 --> 00:14:38,291
- Deixa pra lá, Fit.
- O que?
140
00:14:39,583 --> 00:14:41,125
Onde está a gravação?
141
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Cadê?
142
00:14:45,000 --> 00:14:46,250
Dê para mim!
143
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
- Ajustar!
- Responda-me, agora!
144
00:14:49,750 --> 00:14:52,666
Você disse que há duas opções. O que? Dois!
145
00:14:55,416 --> 00:14:56,416
Um.
146
00:14:57,875 --> 00:14:59,625
Estou roubando com você esta noite,
147
00:14:59,708 --> 00:15:00,708
- Dois?
- Ajustar.
148
00:15:01,500 --> 00:15:03,083
Vou denunciar você à polícia.
149
00:15:03,583 --> 00:15:06,416
Farei três e você morrerá esta noite.
150
00:15:06,500 --> 00:15:08,083
Você é louco!
151
00:15:08,166 --> 00:15:10,166
- Ela é filha de alguém!
- Então?
152
00:15:10,250 --> 00:15:12,458
Você está louco! Desgraçado!
153
00:15:20,458 --> 00:15:22,166
Lin, você não pode ir.
154
00:15:22,250 --> 00:15:24,916
Pedir desculpas não será suficiente
pelo seu problema com Fitrah.
155
00:15:26,250 --> 00:15:28,291
Seu amigo não se atreverá a mexer comigo.
156
00:15:28,375 --> 00:15:29,291
Quem disse isso?
157
00:15:29,875 --> 00:15:30,833
Eu tenho certeza.
158
00:15:37,291 --> 00:15:39,416
Estamos "visitando" a casa de alguém.
159
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Estamos roubando eles.
Certamente isso traz riscos.
160
00:15:42,125 --> 00:15:44,208
Nossos objetivos são justificados.
161
00:15:44,291 --> 00:15:45,916
Não temos escolha.
162
00:15:46,000 --> 00:15:48,083
A cirurgia cardíaca de Zia não pode esperar.
163
00:15:48,166 --> 00:15:50,583
Você engravidou uma garota
e quer fazer um aborto.
164
00:15:50,666 --> 00:15:52,166
Agora você envia dinheiro para ela mensalmente.
165
00:15:52,250 --> 00:15:53,958
Isso é problema meu!
166
00:15:54,041 --> 00:15:57,333
Você está pronto para desistir da escola de enfermagem?
167
00:15:57,416 --> 00:15:59,041
Eu sei que vocês não são bandidos.
168
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
É por isso que deixo Bagas com você, Gan.
169
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
Eu ainda tenho que ir com você.
170
00:16:11,708 --> 00:16:13,333
Lide com sua namorada.
171
00:16:21,083 --> 00:16:24,416
Lin, por que não te empresto o dinheiro?
172
00:16:25,166 --> 00:16:27,583
Tenho economias suficientes para ajudá-lo.
173
00:16:33,791 --> 00:16:35,833
Minha falecida mãe me contou isso.
174
00:16:37,000 --> 00:16:41,625
“Filho, você deve ser um homem decidido, forte,
e durona para lidar com os problemas."
175
00:16:43,333 --> 00:16:45,916
"Aconteça o que acontecer,
faça chuva ou faça sol, não desista."
176
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
Você tem isso dentro de você.
177
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
Vamos.
178
00:17:06,666 --> 00:17:09,875
Os corredores são
aproximando-se dos 100 metros finais.
179
00:17:09,958 --> 00:17:13,875
Corredora Zia Deliana de East Java
está liderando seguida por seus rivais.
180
00:17:13,958 --> 00:17:17,666
Ela conseguirá trazer uma medalha de ouro
para seu contingente?
181
00:17:17,750 --> 00:17:21,916
Zia Deliana tropeça
e está se esforçando para se levantar
182
00:17:22,000 --> 00:17:24,916
mas ela não consegue terminar a corrida.
183
00:17:25,000 --> 00:17:28,875
E a liga South Sumatra passou por ela
e ficou em primeiro lugar.
184
00:17:28,958 --> 00:17:32,541
Seguido por dois corredores de Jacarta,
Magie e Hana,
185
00:17:32,625 --> 00:17:34,125
em segundo e terceiro lugar.
186
00:17:34,208 --> 00:17:38,208
Agora veremos como está Zia Deliana...
187
00:17:47,333 --> 00:17:48,166
Nós vamos?
188
00:17:49,000 --> 00:17:49,833
Apenas espere.
189
00:18:00,083 --> 00:18:02,166
Então, ela realmente vem conosco?
190
00:18:02,250 --> 00:18:03,625
Sim, ela é.
191
00:18:13,583 --> 00:18:15,791
Lin, esta é Zia.
192
00:18:16,583 --> 00:18:18,333
Ela é minha amiga de Malang.
193
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
Zé?
194
00:18:21,208 --> 00:18:22,041
Aline.
195
00:18:24,583 --> 00:18:25,416
Aline.
196
00:18:28,041 --> 00:18:29,125
Ela é bonita, Gan.
197
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Mais bonita que sua última paixão.
Qual era o nome dela?
198
00:18:33,666 --> 00:18:36,250
Aquela garota de Depok,
o caixa do mini-mercado?
199
00:18:37,166 --> 00:18:39,250
Aquele que parecia o macaco do Ancol?
200
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Macaco de Ancol!
201
00:18:44,041 --> 00:18:45,041
Besteira!
202
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Sua boca realmente não tem filtro.
203
00:18:47,541 --> 00:18:49,041
Suficiente! Pare com isso.
204
00:18:49,708 --> 00:18:50,833
O que você está fazendo?
205
00:18:52,000 --> 00:18:53,458
Vamos “visitar”?
206
00:18:54,791 --> 00:18:55,791
Que menino mal-humorado.
207
00:18:56,291 --> 00:18:57,833
Sim, um garotinho mal-humorado.
208
00:19:01,458 --> 00:19:03,166
Ouça-me com atenção, Alin.
209
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Fitrah
210
00:19:05,916 --> 00:19:06,750
e Gani...
211
00:19:08,541 --> 00:19:09,958
são como uma família para mim.
212
00:19:10,958 --> 00:19:16,541
Então, se alguma coisa acontecer com minha família
por sua causa...
213
00:19:31,791 --> 00:19:33,666
Certamente isso traz riscos.
214
00:19:33,750 --> 00:19:36,791
Eu precisava disso para garantir
que eu posso ir com você.
215
00:19:36,875 --> 00:19:38,625
Nossos objetivos são justificados.
216
00:19:39,166 --> 00:19:40,416
Agora, eu não preciso disso.
217
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
Não tenho nenhum problema com nenhum de vocês.
218
00:19:47,666 --> 00:19:48,875
Tudo que preciso é de dinheiro.
219
00:19:54,666 --> 00:19:56,541
Ok, ela é minha responsabilidade.
220
00:20:29,291 --> 00:20:31,333
Essa é a casa? Isso é legal!
221
00:20:34,916 --> 00:20:35,833
Pessoal.
222
00:20:36,708 --> 00:20:38,375
Acho que tem alguém na casa.
223
00:20:38,458 --> 00:20:40,000
Há um carro estacionado lá fora.
224
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
Mas deveria estar vazio.
225
00:20:42,375 --> 00:20:47,791
Bem, Doddy foi informado por sua fonte
que trabalhou lá como empregada doméstica durante três meses.
226
00:20:48,333 --> 00:20:52,833
Disseram que a família sai toda sexta-feira.
O informante de Doddy também tirou um dia de folga.
227
00:20:59,458 --> 00:21:00,375
Olá, amor!
228
00:21:00,458 --> 00:21:02,458
- Bom dia!
- Pronto para entrar?
229
00:21:02,541 --> 00:21:05,958
- Bem, nós estamos...
- Doddy, chegamos em casa,
230
00:21:06,625 --> 00:21:08,333
mas há um carro estacionado lá.
231
00:21:08,458 --> 00:21:11,250
Foi confirmado que a casa está vazia.
232
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
Talvez eles tenham viajado sem carro.
233
00:21:13,500 --> 00:21:14,958
Isso é possível, certo?
234
00:21:15,041 --> 00:21:17,125
A questão é que eles se foram...
235
00:21:17,208 --> 00:21:19,708
- Doddy?
- Doddy.
236
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Provavelmente o sinal.
237
00:21:36,291 --> 00:21:38,208
Ajustar? E agora?
238
00:21:43,500 --> 00:21:45,000
Precisamos adiar isso.
239
00:21:46,375 --> 00:21:49,750
- Então o que eu faço com Citra?
- Esse é o seu risco.
240
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Você sabe disso.
241
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Você disse que Zia precisa de uma cirurgia urgente.
242
00:21:54,083 --> 00:21:55,916
Ajuste, não faça dela uma desculpa.
243
00:21:56,000 --> 00:21:57,416
O médico disse isso!
244
00:21:57,500 --> 00:21:58,708
- Eu não!
- Me culpando?
245
00:21:58,791 --> 00:21:59,625
Pare com isso!
246
00:22:04,833 --> 00:22:07,500
-Zia!
- Zi!
247
00:22:07,583 --> 00:22:08,875
Está tudo bem.
248
00:22:08,958 --> 00:22:10,708
Você está bem, Zi?
249
00:22:19,833 --> 00:22:22,916
Você disse que ele é como um irmão
de uma mãe diferente.
250
00:22:23,625 --> 00:22:24,958
Que família, seu idiota?
251
00:22:26,208 --> 00:22:27,166
Venha aqui.
252
00:22:30,291 --> 00:22:32,833
Se algum dia eu ver vocês dois em uma briga estúpida,
253
00:22:33,875 --> 00:22:34,833
Estou avisando você!
254
00:22:36,958 --> 00:22:38,916
Vamos, acalme-se.
255
00:22:39,750 --> 00:22:41,458
- Estamos bem.
- Vamos.
256
00:22:41,541 --> 00:22:42,541
Aperte as mãos.
257
00:22:43,375 --> 00:22:44,458
Ok, desculpe.
258
00:22:44,541 --> 00:22:45,500
Seja sincero.
259
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
- Desculpe.
- Eu também.
260
00:22:48,208 --> 00:22:50,166
Vocês são como crianças.
261
00:22:50,250 --> 00:22:53,000
- Ele fica maluco às vezes.
- Os irmãos devem ser leais.
262
00:22:56,708 --> 00:22:57,833
Esperamos até escurecer,
263
00:22:57,916 --> 00:23:00,833
- então decidimos se iremos visitar.
- Zi!
264
00:23:12,750 --> 00:23:13,875
Merda!
265
00:23:13,958 --> 00:23:15,125
O que você tem?
266
00:23:15,208 --> 00:23:16,291
Pare com isso.
267
00:23:18,958 --> 00:23:20,791
Alin, o que há de errado?
268
00:23:21,958 --> 00:23:22,791
Desculpe!
269
00:23:27,125 --> 00:23:28,833
Está na hora.
270
00:23:28,916 --> 00:23:30,500
Não temos muito tempo.
271
00:23:31,375 --> 00:23:32,208
Este é seu.
272
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Gani, este é o seu rádio e lanterna.
273
00:23:40,000 --> 00:23:41,125
O que Alin ganha?
274
00:23:44,458 --> 00:23:49,375
Ela não tem rádio nem lanterna,
então ela tem que estar perto de você.
275
00:23:53,791 --> 00:23:54,791
Vamos!
276
00:26:08,166 --> 00:26:09,000
Gan?
277
00:26:13,166 --> 00:26:15,375
Vocês dois vão para o primeiro andar.
278
00:26:16,125 --> 00:26:17,416
Eu vou lá para cima.
279
00:26:17,875 --> 00:26:20,041
Volto aqui em 30 minutos.
280
00:26:59,875 --> 00:27:01,458
Aline, lembre-se.
281
00:27:02,666 --> 00:27:05,333
Leve apenas os objetos de valor
com grandes quantidades.
282
00:27:05,458 --> 00:27:07,041
Coisas que eles têm muito.
283
00:27:07,125 --> 00:27:10,041
Leve apenas o que você precisa
então eles não percebem isso.
284
00:27:11,875 --> 00:27:12,833
Não seja ganancioso.
285
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
Aline!
286
00:29:52,416 --> 00:29:53,250
Bagas!
287
00:30:00,666 --> 00:30:01,500
Lin?
288
00:30:04,000 --> 00:30:04,833
Aline.
289
00:30:11,250 --> 00:30:12,083
Aline!
290
00:30:15,208 --> 00:30:16,291
O que você está fazendo?
291
00:30:17,583 --> 00:30:19,166
Eu vi Bagas aqui.
292
00:30:19,250 --> 00:30:22,541
- Isso é impossível. Vamos.
- Eu o vi bem aqui.
293
00:30:22,625 --> 00:30:24,208
Cheira horrível aqui, Lin.
294
00:30:31,875 --> 00:30:32,708
Lin!
295
00:31:09,208 --> 00:31:10,041
Lin.
296
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
Por que existem corpos?
297
00:31:25,708 --> 00:31:26,916
Isso não está certo.
298
00:31:30,458 --> 00:31:31,666
Ajuda.
299
00:31:35,458 --> 00:31:36,666
Por favor me ajude.
300
00:31:47,208 --> 00:31:48,416
Zia!
301
00:31:48,541 --> 00:31:52,500
Zia Deliana tropeça
e está se esforçando para se levantar...
302
00:31:52,583 --> 00:31:53,791
Zia!
303
00:31:55,125 --> 00:31:56,625
Sim, desculpe!
304
00:31:56,958 --> 00:31:58,583
Zi, prepare o carro.
305
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
O que há de errado?
306
00:32:00,291 --> 00:32:02,291
Basta preparar o carro!
307
00:32:10,041 --> 00:32:10,875
Gan.
308
00:32:13,166 --> 00:32:14,500
Devemos ajudá-la, Lin.
309
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Mas não a conhecemos.
310
00:32:17,041 --> 00:32:19,958
Não precisamos saber, ela precisa de nós!
311
00:32:22,125 --> 00:32:23,791
Como isso aconteceu com você?
312
00:32:24,875 --> 00:32:25,958
Quem é você?
313
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Eles...
314
00:32:33,083 --> 00:32:36,458
Eles queriam me sacrificar.
315
00:32:41,041 --> 00:32:42,250
Eles quem?
316
00:32:52,458 --> 00:32:53,666
Ok, espere.
317
00:32:56,208 --> 00:32:57,041
Gan?
318
00:33:02,833 --> 00:33:04,583
Não me deixe aqui.
319
00:33:06,375 --> 00:33:07,958
Claro. Espere.
320
00:33:39,541 --> 00:33:40,750
Desacelerar.
321
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
Vamos, Lin!
322
00:33:47,458 --> 00:33:48,666
Fitrah!
323
00:33:49,958 --> 00:33:51,666
- Quem é aquele?
- Não pergunte.
324
00:33:51,750 --> 00:33:54,625
- Para onde você está levando ela?
- Precisamos sair.
325
00:33:59,166 --> 00:34:00,333
O que é aquilo?
326
00:34:12,375 --> 00:34:13,208
Lin?
327
00:34:14,041 --> 00:34:14,875
O que está errado?
328
00:34:32,458 --> 00:34:33,500
Gan?
329
00:34:33,583 --> 00:34:35,375
Já estou no portão.
330
00:34:35,958 --> 00:34:36,791
Responda a ela.
331
00:34:37,375 --> 00:34:38,958
Zi, sairemos em breve.
332
00:34:39,041 --> 00:34:41,250
Por que você está respondendo? Onde está Gani?
333
00:34:42,041 --> 00:34:43,708
Fit, o que está acontecendo?
334
00:34:43,791 --> 00:34:46,791
Olá? Gani? Fitrah!
335
00:34:48,208 --> 00:34:49,708
O que está acontecendo?
336
00:34:50,541 --> 00:34:51,375
Gani?
337
00:34:56,625 --> 00:34:57,625
Merda!
338
00:35:02,125 --> 00:35:02,958
Ajustar!
339
00:35:05,541 --> 00:35:06,958
O que diabos está acontecendo?
340
00:35:15,958 --> 00:35:17,916
Você quer que todos nós morramos aqui?
341
00:35:22,125 --> 00:35:23,166
Ele está enlouquecendo.
342
00:35:23,250 --> 00:35:24,833
- Ajuste, é inútil.
- Cale-se.
343
00:35:24,916 --> 00:35:27,250
Ajuste, não faça isso!
344
00:35:36,833 --> 00:35:37,916
Você é louco, Fit.
345
00:36:03,958 --> 00:36:05,291
Isso é por sua causa.
346
00:36:05,375 --> 00:36:07,708
- Vamos, Fit.
- O que você quer dizer com "vamos lá"?
347
00:36:07,791 --> 00:36:09,000
Nós vamos morrer aqui.
348
00:36:10,208 --> 00:36:11,625
Já “visitamos” muitas casas.
349
00:36:12,083 --> 00:36:13,416
Por que isso está acontecendo?
350
00:36:14,166 --> 00:36:16,583
Apontando dedos
não resolverá o problema.
351
00:36:17,250 --> 00:36:19,750
Ouça-me enquanto estou falando.
O que é aquilo?
352
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
- O que você está fazendo?
- Dê para mim.
353
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Ajuste, vamos lá. Pare com isso!
354
00:36:36,666 --> 00:36:38,083
Ver? Eu estava certo.
355
00:36:38,166 --> 00:36:39,708
Algo está errado com ela!
356
00:36:43,291 --> 00:36:44,916
Eu te falei sobre as regras.
357
00:36:45,708 --> 00:36:47,541
Por que você pegou tudo isso?
358
00:36:48,083 --> 00:36:49,333
Procurando por problemas?
359
00:36:51,750 --> 00:36:53,708
- Você é um ladrão!
- Eu não sou ladrão!
360
00:36:57,208 --> 00:36:59,000
Estou aqui porque tenho que estar.
361
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Eu preciso do dinheiro.
362
00:37:03,750 --> 00:37:06,916
Espero que esta seja a primeira e última vez
Estou fazendo isso.
363
00:37:11,750 --> 00:37:14,250
Também não quero viver roubando.
364
00:37:17,541 --> 00:37:18,375
Suficiente.
365
00:37:20,666 --> 00:37:22,333
Falaremos sobre isso em casa.
366
00:37:23,416 --> 00:37:25,083
Agora, precisamos encontrar uma saída.
367
00:37:28,291 --> 00:37:29,416
Por favor, não vá.
368
00:37:38,125 --> 00:37:41,041
Ajuste, você e Alin
vá encontrar alguma maneira de sair.
369
00:37:41,541 --> 00:37:43,958
Descubra tudo sobre esta casa.
370
00:37:44,041 --> 00:37:46,500
Meu? Com Alin?
371
00:37:48,416 --> 00:37:49,583
Você é louco.
372
00:37:52,125 --> 00:37:54,291
Você quer sair daqui?
373
00:37:54,375 --> 00:37:55,791
Tem que haver um jeito.
374
00:37:56,500 --> 00:37:57,875
Mas precisamos encontrá-lo.
375
00:37:58,875 --> 00:37:59,791
Vamos.
376
00:38:01,958 --> 00:38:02,958
Gani está certo.
377
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
Pegue isso.
378
00:38:19,041 --> 00:38:19,875
O que é isso?
379
00:38:21,083 --> 00:38:22,291
Para se proteger.
380
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Ajustar?
381
00:38:32,500 --> 00:38:33,333
Obrigado.
382
00:38:35,791 --> 00:38:36,625
OK.
383
00:39:05,916 --> 00:39:07,625
Uma árvore genealógica.
384
00:39:08,666 --> 00:39:09,916
Uma árvore genealógica.
385
00:39:40,500 --> 00:39:42,541
Sukma Paratrika.
386
00:39:43,416 --> 00:39:44,625
Sexta-feira Kliwon.
387
00:39:45,250 --> 00:39:46,375
Você pode ler isso?
388
00:39:47,916 --> 00:39:49,750
Eu fui para a escola em Java.
389
00:39:52,708 --> 00:39:53,666
Veja isso!
390
00:39:54,666 --> 00:39:56,000
Esta mulher e Sukma
391
00:39:56,833 --> 00:39:58,041
tem o mesmo Weton.
392
00:39:58,541 --> 00:39:59,875
Sexta-feira Kliwon.
393
00:40:00,750 --> 00:40:02,541
Sitarasmi Paratrika.
394
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
E daí se for a mesma coisa?
395
00:40:34,166 --> 00:40:36,625
Todos os humanos...
396
00:40:39,125 --> 00:40:42,125
vai morrer!
397
00:41:01,916 --> 00:41:02,750
Zé?
398
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
Zé?
399
00:41:05,083 --> 00:41:05,916
Zia?
400
00:41:07,375 --> 00:41:08,208
Fitrah!
401
00:41:09,541 --> 00:41:10,375
Aline!
402
00:41:19,625 --> 00:41:20,541
Aline!
403
00:41:29,083 --> 00:41:29,916
Bagas!
404
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
- Bagas!
-Alin!
405
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Você!
406
00:41:53,166 --> 00:41:56,000
Quem é você? Diga-me!
407
00:41:56,083 --> 00:41:57,666
O que você está falando?
408
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
Diga-me quem você é?
409
00:42:00,625 --> 00:42:02,666
O que você fez com meus amigos?
410
00:42:02,750 --> 00:42:03,958
Responda-me!
411
00:42:04,041 --> 00:42:08,833
Eu matei todos os seus amigos!
412
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
O que realmente está acontecendo?
413
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
Eu sou seu amigo.
414
00:42:15,333 --> 00:42:17,708
- Não, você não está.
- Agora
415
00:42:18,291 --> 00:42:21,500
é hora de você morrer.
416
00:42:29,333 --> 00:42:30,166
Gan!
417
00:42:34,000 --> 00:42:35,958
Fitrah! Aline!
418
00:42:37,833 --> 00:42:39,375
Devolva-me a faca.
419
00:42:40,208 --> 00:42:41,291
Eu vou te matar!
420
00:42:44,916 --> 00:42:46,708
Gan! Saia dessa!
421
00:42:50,041 --> 00:42:51,375
Apenas me dê a faca!
422
00:42:55,083 --> 00:42:56,916
Você matou
423
00:42:57,000 --> 00:42:59,791
todos os meus amigos, minha família!
424
00:42:59,875 --> 00:43:01,458
Desgraçado!
425
00:43:01,541 --> 00:43:03,708
Eu sou seu amigo!
426
00:43:03,791 --> 00:43:05,833
Sua família, Zia!
427
00:43:40,250 --> 00:43:45,000
Você nunca sairá desta casa.
428
00:44:03,208 --> 00:44:04,291
Abra!
429
00:45:11,958 --> 00:45:14,041
Aline, onde você está?
430
00:45:22,250 --> 00:45:24,666
- Fit, onde você está?
- No quintal, Zi.
431
00:45:25,791 --> 00:45:27,375
Onde você está?
432
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
Estou no quintal.
433
00:45:30,125 --> 00:45:31,625
Estou aqui no quintal.
434
00:45:32,625 --> 00:45:34,041
Estou bem aqui.
435
00:45:35,166 --> 00:45:36,833
Você não está aqui, Fit.
436
00:45:40,833 --> 00:45:41,666
Fitrah!
437
00:45:42,166 --> 00:45:43,458
Estou bem aqui.
438
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Eu não consigo ver você.
439
00:46:07,041 --> 00:46:07,875
Quem é você?
440
00:46:09,750 --> 00:46:11,625
Eu sou Fitrah!
441
00:46:13,000 --> 00:46:15,208
- Onde está Fitrah?
- Eu sou Fitrah.
442
00:46:31,583 --> 00:46:35,250
Venha comigo.
443
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
Não corra, Zi!
444
00:47:05,958 --> 00:47:09,416
Venha comigo!
445
00:47:12,666 --> 00:47:17,458
Nós iremos para o inferno.
446
00:47:34,750 --> 00:47:36,458
Perdoe-me...
447
00:47:37,333 --> 00:47:42,541
Eu não posso...
448
00:47:44,875 --> 00:47:50,041
Eu não posso cuidar de todos vocês.
449
00:47:53,666 --> 00:47:55,750
Meus irmãos...
450
00:48:44,625 --> 00:48:45,458
Bagas?
451
00:49:07,875 --> 00:49:08,708
Bagas?
452
00:49:37,291 --> 00:49:38,125
Bagas?
453
00:50:11,458 --> 00:50:12,291
Bagas?
454
00:50:15,625 --> 00:50:17,250
O que você está fazendo aqui?
455
00:50:30,041 --> 00:50:35,208
ACIDENTE MORTAL EM TEBET
456
00:50:43,958 --> 00:50:45,041
Aline!
457
00:50:46,083 --> 00:50:47,791
Aonde você vai, Aline?
458
00:50:48,416 --> 00:50:50,291
Não fuja!
459
00:52:29,458 --> 00:52:33,041
Acabei de salvar todos vocês
460
00:52:34,041 --> 00:52:37,000
dos efeitos da magia negra mediana.
461
00:52:37,083 --> 00:52:40,041
Essa magia negra
pode levar as vítimas à loucura.
462
00:52:41,500 --> 00:52:43,166
Então, acalme-se.
463
00:52:43,541 --> 00:52:45,041
Tente não se mover.
464
00:52:45,541 --> 00:52:49,166
Não ande por aí. Você pode cair, estúpido.
465
00:52:50,583 --> 00:52:52,125
- Magia negra.
- Desacelerar!
466
00:52:52,791 --> 00:52:54,166
Magia negra mediana.
467
00:52:54,791 --> 00:52:57,666
- Não mexa comigo, senhor.
- Aquela magia negra...
468
00:52:59,500 --> 00:53:04,041
usa minhocas como meio
para induzir alucinações na vítima.
469
00:53:05,583 --> 00:53:07,291
- Entender?
-Alin?
470
00:53:08,166 --> 00:53:09,125
Agora...
471
00:53:12,500 --> 00:53:14,583
Você precisa me explicar
472
00:53:15,666 --> 00:53:17,916
por que você deixou aquela mulher ir?
473
00:53:21,333 --> 00:53:22,333
Ei, você?
474
00:53:25,875 --> 00:53:27,833
- Quem é você?
- Eu não sou ninguém.
475
00:53:29,708 --> 00:53:31,666
Você é neto de Mbah Sarap.
476
00:53:32,458 --> 00:53:35,750
- Não sei quem é Mbah Sarap.
- Então quem?
477
00:53:38,208 --> 00:53:40,750
Aprendendo magia negra?
478
00:53:40,833 --> 00:53:44,375
Eu juro, eu realmente não sei
qualquer coisa sobre essas coisas.
479
00:53:45,333 --> 00:53:46,833
Então o que você está fazendo aqui?
480
00:53:46,916 --> 00:53:48,458
- Estamos apenas...
- Só o quê?
481
00:53:48,958 --> 00:53:50,833
Nós só queríamos pegar dinheiro.
482
00:53:51,083 --> 00:53:53,041
Como adorar o diabo por dinheiro?
483
00:53:55,791 --> 00:53:56,875
Somos ladrões.
484
00:53:58,375 --> 00:53:59,375
Imbecis!
485
00:54:07,166 --> 00:54:08,000
Você sabe...
486
00:54:09,833 --> 00:54:13,458
a mulher que você deixou ir
é muito perigoso.
487
00:54:16,458 --> 00:54:19,625
Seu poder é mais do que
o que você já experimentou.
488
00:54:19,958 --> 00:54:21,083
Você entende?
489
00:54:21,166 --> 00:54:22,750
Como eu saberia disso?
490
00:54:38,250 --> 00:54:40,375
Algo está diferente com você. Vamos.
491
00:54:40,458 --> 00:54:43,541
Bem, garoto estúpido!
492
00:54:44,708 --> 00:54:45,708
- Vamos.
- Ei!
493
00:54:46,916 --> 00:54:48,416
Você está procurando encrenca!
494
00:54:48,500 --> 00:54:49,875
Por favor, deixe-o ir.
495
00:54:49,958 --> 00:54:51,041
Gan, você está bem?
496
00:54:52,208 --> 00:54:53,500
Gan!
497
00:54:55,333 --> 00:54:56,666
Gan, pare com isso!
498
00:54:58,083 --> 00:54:59,375
Deixe-me ir, Lin!
499
00:55:00,250 --> 00:55:01,458
Senhor, por favor, pare com isso!
500
00:55:02,250 --> 00:55:04,041
Não sabemos quem você é.
501
00:55:04,125 --> 00:55:05,750
Você pode estar tentando nos prejudicar!
502
00:55:05,833 --> 00:55:08,166
Se você não me conhece, pare com suas bobagens!
503
00:55:08,250 --> 00:55:09,833
Então conte-nos quem você é!
504
00:55:09,916 --> 00:55:11,500
Tudo bem, eu vou te contar.
505
00:55:13,958 --> 00:55:14,791
eu sou...
506
00:55:17,125 --> 00:55:18,833
Urip Mahesworo.
507
00:55:20,458 --> 00:55:25,166
Um descendente nobre
do reino no passado.
508
00:55:28,916 --> 00:55:30,375
Há vinte anos,
509
00:55:32,875 --> 00:55:35,250
Recebi a tarefa de caçar
510
00:55:35,333 --> 00:55:39,083
aqueles malfeitores que praticavam magia negra.
511
00:55:43,541 --> 00:55:45,541
Há vinte e duas horas,
512
00:55:47,500 --> 00:55:49,333
Eu vim para esta casa,
513
00:55:50,458 --> 00:55:53,958
para acabar com a herança Prewangan
de Mbah Sarap.
514
00:55:57,166 --> 00:56:00,458
Você sabe, nós experimentamos
muitas coisas estranhas aqui.
515
00:56:00,541 --> 00:56:02,791
Então, faz sentido não confiarmos em você.
516
00:56:06,458 --> 00:56:07,291
OK.
517
00:56:09,875 --> 00:56:11,166
O que você está fazendo com ela?
518
00:56:21,666 --> 00:56:27,333
Eu trouxe você aqui
para ver como tudo começou.
519
00:56:29,166 --> 00:56:31,833
Não há necessidade de conversar.
520
00:56:35,958 --> 00:56:39,958
Agora você está na Ilha Java, no passado.
521
00:56:40,916 --> 00:56:41,916
Esse foi...
522
00:56:43,666 --> 00:56:47,666
o xamã mais poderoso da época.
523
00:56:48,958 --> 00:56:50,416
O nome dela é Mbah Sarap.
524
00:56:50,500 --> 00:56:53,000
Sitarasmi Paratrika.
525
00:57:09,166 --> 00:57:12,000
Ela recebe o poder de Deus
526
00:57:12,083 --> 00:57:17,000
criar uma entidade sobrenatural
chamado "Khodam".
527
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
Nós os chamávamos de Prewangan.
528
00:57:22,583 --> 00:57:25,958
O Prewangan de Mbah Sarap é chamado Wrejit.
529
00:57:26,041 --> 00:57:30,958
Ninguém pode me matar.
530
00:57:31,875 --> 00:57:36,541
Eu e Wrejit viveremos para sempre.
531
00:57:38,833 --> 00:57:42,083
Cem anos de sua maldição aguardam,
532
00:57:43,166 --> 00:57:47,458
até a próxima geração
que nasceu no mesmo dia que o dela
533
00:57:47,541 --> 00:57:49,916
com o nome Sukma.
534
00:57:50,166 --> 00:57:54,375
Sukma Paratrika. Sexta-feira Kliwon.
535
00:57:54,458 --> 00:57:57,583
Esta mulher compartilha o mesmo Weton que Sukma.
536
00:57:57,666 --> 00:58:01,041
A mulher que você ajudou.
537
00:58:03,208 --> 00:58:04,541
Vamos, Lin!
538
00:58:05,750 --> 00:58:06,833
Inteligente?
539
00:58:13,250 --> 00:58:14,791
E essa maldição...
540
00:58:16,083 --> 00:58:21,875
só pode ser quebrado
por Keris Sirno Peteng.
541
00:58:22,750 --> 00:58:27,875
Posso morrer hoje.
542
00:58:28,958 --> 00:58:31,625
Mas Wrejit encontrará
543
00:58:31,708 --> 00:58:38,583
o escolhido dos meus descendentes.
544
00:58:39,416 --> 00:58:42,541
Eles vão vingar minha morte.
545
00:58:44,291 --> 00:58:49,708
Todos os humanos morrerão!
546
00:59:06,166 --> 00:59:07,416
É por isso
547
00:59:12,625 --> 00:59:14,250
Eu vim para esta casa,
548
00:59:15,875 --> 00:59:19,500
para acabar com o ritual de herança do Wrejit
de passar para Sukma.
549
00:59:21,083 --> 00:59:22,291
Pare com tudo isso!
550
00:59:25,166 --> 00:59:26,166
Quem é você?
551
00:59:27,875 --> 00:59:29,583
Urip Mahesworo.
552
00:59:31,000 --> 00:59:33,750
Então, você é quem
caçar e nos matar.
553
01:00:25,166 --> 01:00:26,000
Mãe?
554
01:01:31,916 --> 01:01:36,041
Antes de encontrar Sirno Peteng,
Devo lutar contra eles.
555
01:01:37,666 --> 01:01:40,375
As escolhas são matar ou ser morto.
556
01:01:44,875 --> 01:01:47,458
Felizmente, Deus respondeu às minhas orações.
557
01:01:47,541 --> 01:01:50,291
Enfraqueci Sukma temporariamente.
558
01:01:52,333 --> 01:01:54,541
Até você chegar e estragar tudo.
559
01:02:05,916 --> 01:02:09,125
Nós absolutamente...
560
01:02:10,625 --> 01:02:13,458
não tinha intenção de arruinar seus planos.
561
01:02:15,916 --> 01:02:19,125
Eu, Alin e...
562
01:02:21,541 --> 01:02:23,083
Onde está Fitrah, Lin?
563
01:02:26,041 --> 01:02:28,541
Senhor, Fitrah é meu amigo.
564
01:02:29,458 --> 01:02:31,750
Por favor, ajude-nos a encontrá-lo.
565
01:02:36,916 --> 01:02:37,750
Senhor?
566
01:02:40,000 --> 01:02:42,625
Temos que encontrar Keris Sirno Peteng.
567
01:02:44,708 --> 01:02:47,166
O Kris foi perdido há 200 anos.
568
01:02:49,916 --> 01:02:53,458
No entanto, sinto
uma forte energia Batulangit aqui.
569
01:02:56,833 --> 01:02:59,375
Os filhos de Mbah Sarap construíram esta casa,
570
01:02:59,458 --> 01:03:04,833
para localizar facilmente Sirno Peteng
e então lance-o no Mar do Sul.
571
01:03:07,625 --> 01:03:10,375
- Então, a Keris?
- Acho que pode ser encontrado.
572
01:03:13,416 --> 01:03:16,333
Porque eu sinto
a energia é muito forte lá.
573
01:03:25,541 --> 01:03:28,833
sinto frio
vindo do corpo do seu amigo,
574
01:03:31,375 --> 01:03:33,208
e ele está à beira da morte.
575
01:03:34,708 --> 01:03:37,250
Diga o que você precisar
dizer a ele antes...
576
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
- Urip!
- ...é tarde demais.
577
01:03:38,791 --> 01:03:39,708
Existe uma maneira.
578
01:03:40,333 --> 01:03:41,375
Podemos ir até lá.
579
01:03:48,166 --> 01:03:50,541
Olha, há escadas. Nós descemos até lá.
580
01:03:53,250 --> 01:03:54,083
Sim.
581
01:03:54,958 --> 01:03:57,958
Temos que encontrar Sirno Peteng rapidamente
para parar Sukma.
582
01:03:58,791 --> 01:04:02,125
Assim podemos ajudar seu amigo.
583
01:04:06,000 --> 01:04:07,375
Lin, o que há de errado?
584
01:04:09,041 --> 01:04:10,250
Eu também não sei.
585
01:04:11,791 --> 01:04:15,250
- Espere aqui, deixe eu e Urip irmos.
- Não, estou indo.
586
01:04:17,708 --> 01:04:18,541
OK.
587
01:04:36,583 --> 01:04:37,416
Tome cuidado.
588
01:04:51,083 --> 01:04:51,916
Lin?
589
01:04:54,166 --> 01:04:55,000
Você está bem?
590
01:04:56,416 --> 01:04:57,250
Estou bem.
591
01:04:59,583 --> 01:05:00,416
OK.
592
01:05:01,333 --> 01:05:03,750
Acho que precisamos de algo para entrar lá.
593
01:06:17,791 --> 01:06:19,125
Já estive aqui antes.
594
01:06:20,708 --> 01:06:21,791
De jeito nenhum, Lin.
595
01:06:22,750 --> 01:06:24,916
Sonhei com este lugar.
596
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Quem é você exatamente?
597
01:06:38,500 --> 01:06:39,500
Eu sou Gani.
598
01:06:42,083 --> 01:06:42,916
Gani.
599
01:07:14,041 --> 01:07:16,791
Impossível para Alin
sonhar com este lugar.
600
01:07:20,333 --> 01:07:21,541
O que é esse lugar?
601
01:07:24,166 --> 01:07:25,291
Onde estamos?
602
01:07:29,708 --> 01:07:30,583
Onde está Alin?
603
01:07:32,208 --> 01:07:37,541
Pare... Pare um pouco...
604
01:07:38,750 --> 01:07:40,041
Gravitar...
605
01:07:40,125 --> 01:07:41,333
Kidung Semar.
606
01:07:41,416 --> 01:07:43,791
Gravitar...
607
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
O feitiço para afastar o azar.
608
01:07:46,875 --> 01:07:48,125
Quando gravita...
609
01:07:48,208 --> 01:07:49,916
O feitiço contra o mal.
610
01:07:50,000 --> 01:07:52,041
Quando gravita...
611
01:07:52,875 --> 01:07:54,541
O feitiço dos cavaleiros,
612
01:07:55,875 --> 01:08:00,833
contra os irados, para defender a verdade.
613
01:08:03,375 --> 01:08:05,416
Aline?
614
01:08:05,500 --> 01:08:06,333
O que está errado?
615
01:08:07,083 --> 01:08:11,708
Com o mal na mente
616
01:08:13,125 --> 01:08:18,125
E o mal nos pés
617
01:08:19,791 --> 01:08:24,416
O mal nas penas
618
01:08:26,041 --> 01:08:31,833
Fica dentro dos ombros
619
01:08:34,750 --> 01:08:39,000
A angústia é alimentada
620
01:08:39,083 --> 01:08:43,541
Por raiva e ganância
621
01:08:45,500 --> 01:08:51,416
Invisível a olho nu
622
01:08:52,250 --> 01:08:58,291
Volte...
623
01:09:12,208 --> 01:09:18,333
Volte...
624
01:09:21,083 --> 01:09:26,916
Para o início
625
01:09:51,125 --> 01:09:52,625
Senhor Peteng.
626
01:09:54,541 --> 01:09:57,916
Um Kris hétero
que significa a integridade do coração,
627
01:09:58,291 --> 01:09:59,125
coragem,
628
01:10:01,083 --> 01:10:02,333
e força.
629
01:10:04,791 --> 01:10:05,750
Mentiras dentro é...
630
01:10:08,333 --> 01:10:09,708
Prewangan Garuda.
631
01:10:14,375 --> 01:10:15,958
Peço sua permissão.
632
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
Não...
633
01:10:17,666 --> 01:10:19,333
Não abra!
634
01:11:42,458 --> 01:11:45,958
Onde está aquele Cris?
635
01:11:47,833 --> 01:11:48,666
Diga-me!
636
01:11:50,125 --> 01:11:54,250
Ou vou matar todos vocês!
637
01:12:10,916 --> 01:12:15,333
Olá, Jebuk Arum,
aquele chamado Menyan Kreges,
638
01:12:15,416 --> 01:12:19,208
seguindo o caminho que a fumaça meniana sopra
nas nuvens escuras,
639
01:12:19,291 --> 01:12:21,458
voe alto para o sétimo céu,
640
01:12:21,541 --> 01:12:23,750
enterrado profundamente na sétima camada da Terra,
641
01:12:23,833 --> 01:12:27,041
entre nas almas dos ancestrais místicos!
642
01:12:27,125 --> 01:12:27,958
Correr!
643
01:12:35,541 --> 01:12:39,791
Em nome do Deus Todo-Poderoso,
governante do mundo,
644
01:12:41,416 --> 01:12:44,375
o comandante de todos os seres do mundo,
645
01:12:45,625 --> 01:12:48,666
livra-nos do mal.
646
01:12:49,958 --> 01:12:52,333
Deixe todos os malfeitores
647
01:12:53,250 --> 01:12:56,375
retornar ao inferno condenado.
648
01:12:57,291 --> 01:13:02,041
Que todos eles explodissem em pedaços.
649
01:13:02,666 --> 01:13:05,708
Pelo poder do Deus Todo-Poderoso.
650
01:13:10,750 --> 01:13:11,583
Aline!
651
01:13:23,958 --> 01:13:24,791
Zia.
652
01:14:01,250 --> 01:14:03,708
Sua vida e morte estão em minhas mãos.
653
01:14:04,875 --> 01:14:08,833
Ah, Bethari Durgo,
governante de Setragondomayit,
654
01:14:08,916 --> 01:14:12,833
Eu enviei para você meus feitiços,
meus feitiços mágicos,
655
01:14:12,916 --> 01:14:15,583
possuir os cadáveres.
656
01:14:15,666 --> 01:14:19,416
Entregue pela assombração
demônios e djinns
657
01:14:20,083 --> 01:14:22,708
carregando consigo o canto dos meus feitiços.
658
01:14:23,625 --> 01:14:29,166
Feitiços poderosos que tocam tudo.
659
01:14:30,500 --> 01:14:32,708
Oh, vento com grande poder.
660
01:14:33,333 --> 01:14:34,708
Dê vida ao vento,
661
01:14:34,791 --> 01:14:37,625
dar vida às palavras que falei.
662
01:14:37,708 --> 01:14:40,083
A vida sendo uma palavra viva.
663
01:14:40,166 --> 01:14:42,208
Oh, você, nomeado com poderes.
664
01:14:42,291 --> 01:14:45,291
Ganhe vida. Ganhe vida.
665
01:14:45,375 --> 01:14:48,333
Esteja vivo!
666
01:15:04,583 --> 01:15:05,416
Vamos!
667
01:15:09,625 --> 01:15:10,458
Vamos!
668
01:15:34,000 --> 01:15:34,833
Lin.
669
01:15:37,000 --> 01:15:38,916
Vá em frente e vá para casa primeiro, Lin.
670
01:15:41,083 --> 01:15:42,375
Não. Vamos juntos, Gan.
671
01:15:43,333 --> 01:15:46,458
-Fitra. Devo encontrá-lo.
- Você vai morrer, Gan.
672
01:15:56,291 --> 01:15:59,416
Urip disse que você...
673
01:16:17,958 --> 01:16:20,208
Há uma gaveta no meu quarto.
674
01:16:20,291 --> 01:16:24,166
Eu tenho algumas economias,
leve para você e Bagas.
675
01:16:24,250 --> 01:16:25,875
- Não, Gani.
- Por favor, pegue.
676
01:16:27,458 --> 01:16:28,291
Gan.
677
01:16:29,208 --> 01:16:31,208
Lin. Nossas vidas estão nas mãos de Deus.
678
01:16:32,375 --> 01:16:33,750
Não nas mãos de Urip.
679
01:16:33,833 --> 01:16:35,333
-Gan.
- Vá para casa agora.
680
01:16:35,416 --> 01:16:37,250
-Gani!
- Vá para casa!
681
01:16:37,333 --> 01:16:38,625
- Não.
- Bagas está esperando.
682
01:16:39,125 --> 01:16:41,458
Gani! Gani!
683
01:16:56,250 --> 01:16:57,125
Gani!
684
01:17:07,458 --> 01:17:08,416
Não se preocupe, Zi.
685
01:17:10,583 --> 01:17:12,833
Não vou deixar você sozinho aqui.
686
01:17:13,541 --> 01:17:14,958
OK? Vamos.
687
01:17:15,041 --> 01:17:16,791
A família é leal.
688
01:17:22,625 --> 01:17:24,875
Vamos encontrar Fitrah agora, Zi.
689
01:17:27,625 --> 01:17:29,125
Gani!
690
01:17:31,541 --> 01:17:32,625
Gani!
691
01:17:42,000 --> 01:17:43,375
Gani!
692
01:17:44,000 --> 01:17:45,541
Gani!
693
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
Gani!
694
01:17:53,166 --> 01:17:54,791
Estávamos destinados
695
01:17:55,708 --> 01:17:57,500
compartilhar a vida e a morte.
696
01:19:22,875 --> 01:19:25,583
Olá, Jebuk Arum,
697
01:19:26,333 --> 01:19:28,458
aquele chamado Menyan Kreges,
698
01:19:28,541 --> 01:19:32,583
seguindo o caminho que a fumaça meniana sopra
nas nuvens escuras,
699
01:19:33,083 --> 01:19:35,291
voe alto para o sétimo céu,
700
01:19:35,916 --> 01:19:38,208
enterrado profundamente na sétima camada da Terra.
701
01:19:39,000 --> 01:19:42,291
Entre nas almas dos ancestrais místicos.
702
01:19:43,500 --> 01:19:47,916
Entre... entre... entre.
703
01:19:48,000 --> 01:19:52,166
Entre como o Kris em sua bainha.
704
01:19:52,250 --> 01:19:56,208
Entre as almas na carne.
705
01:20:15,250 --> 01:20:19,750
Aconteça o que acontecer, faça chuva, faça sol,
você não desiste.
706
01:20:44,458 --> 01:20:46,000
É hora de você morrer.
707
01:20:46,083 --> 01:20:47,250
Não. Você vai morrer!
708
01:22:12,958 --> 01:22:14,208
Está tudo bem, Lin.
709
01:22:15,750 --> 01:22:16,750
Está tudo bem.
710
01:23:53,041 --> 01:23:55,250
Um mortal tão fraco!
711
01:23:55,916 --> 01:23:59,750
Só posso chorar por essas almas atormentadas.
712
01:24:37,125 --> 01:24:41,916
Todos vocês pensam que a morte é o fim...
713
01:24:42,833 --> 01:24:44,875
de tudo.
714
01:24:45,666 --> 01:24:50,250
Mas a morte é minha ressurreição.
715
01:24:52,958 --> 01:24:53,875
Observe-me.
716
01:24:54,750 --> 01:25:01,750
Vou te mostrar a maldição de Mbah Sarap!
717
01:26:10,250 --> 01:26:12,833
Garoto malvado!
718
01:26:12,916 --> 01:26:17,250
Você matou sua mãe e seu pai.
719
01:26:17,916 --> 01:26:22,708
Talvez seu irmão esteja morto.
Você o deixou sozinho, Alin!
720
01:26:22,791 --> 01:26:25,791
Venha se juntar a mim no inferno, Alin!
721
01:27:05,041 --> 01:27:07,583
Como ousa me desobedecer?
722
01:27:11,958 --> 01:27:13,708
Você não é meu pai.
723
01:27:46,541 --> 01:27:48,250
Eu avisei você.
724
01:27:49,000 --> 01:27:52,916
Todos os descendentes de Mbah Sarap serão--
725
01:27:54,291 --> 01:27:55,500
Cale a boca!
726
01:28:44,166 --> 01:28:45,166
Gani?
727
01:28:47,083 --> 01:28:47,916
Bagas.
728
01:28:49,583 --> 01:28:50,708
Onde se encontra Gani?
729
01:28:53,375 --> 01:28:54,208
Vamos.
730
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Ei!
731
01:29:09,875 --> 01:29:11,750
Aonde você vai, linda?
732
01:29:18,541 --> 01:29:21,041
- Bagas, espere aqui.
- OK.
733
01:29:37,291 --> 01:29:38,125
OK.
734
01:29:39,500 --> 01:29:40,333
Ei.
735
01:29:41,458 --> 01:29:43,458
A dívida do seu pai está saldada,
736
01:29:43,583 --> 01:29:46,041
mas você e eu temos assuntos inacabados.
737
01:29:46,125 --> 01:29:47,416
Vamos para um hotel.
738
01:29:51,125 --> 01:29:54,833
Não jogue duro para conseguir,
ou seu irmão irá...
739
01:29:56,708 --> 01:29:58,125
Você quer lutar comigo?
740
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
Sem chance.
741
01:30:14,541 --> 01:30:17,875
Chefe, ei. Chefe!
742
01:30:22,750 --> 01:30:28,583
Nasce Sirno Peteng
para realizar tarefas nobres.
743
01:30:29,166 --> 01:30:33,125
Então você não pode usá-lo como quiser.
744
01:30:35,875 --> 01:30:38,041
Sua aura exala raiva.
745
01:30:39,750 --> 01:30:40,833
Isso significa...
746
01:30:42,791 --> 01:30:47,958
Sirno Peteng perguntou a você
para limpar a herança.
747
01:30:50,291 --> 01:30:53,833
Assim como seus ancestrais fizeram.
748
01:31:02,000 --> 01:31:03,416
Cuide bem disso.
749
01:31:05,458 --> 01:31:07,375
Porque escolheu você.
750
01:31:09,833 --> 01:31:14,541
Você tirará força disso.
751
01:31:16,125 --> 01:31:17,875
Como você também vai...
752
01:31:19,041 --> 01:31:21,000
faça sacrifícios por isso.
753
01:31:26,208 --> 01:31:27,666
Aceite-o sinceramente.
754
01:31:31,791 --> 01:31:35,541
Alin Wihanggamapati.